Teilweise war es für mich ebenso ein Problem unter Mac OS X eclipse (eigentlich das subclipse-Plugin) zum Laufen zu bekommen, wie unter Windows. Dieses “Problem” ergab sich daraus, dass ich jedes mal wieder aufs Neue die entsprechenden Installationsquellen suchen musste. Gut, das könnte man auch damit begründen, dass ich einfach nur zu faul war die entsprechenden Seiten zu bookmarken 
(ist auch teilweise richtig). Inzwischen habe ich jedoch einen schöneren Weg gefunden – er heißt: MacPorts.
Die nötigen Binaries um Mac Ports zu installieren bekommt ihr hier: macports.org
Neben dem durchaus angenehmen Vorteil, über diese Quelle einige weitere Portierungen für Mac OS X aus der Linux-Welt zu bekommen (zum Beispiel wget) kann man sich hierüber auch die nötigen Pakete zur “reibungsfreien” Benutzung der JavaHL-Schnittstelle von subclipse installieren. Und zwar folgendermaßen:
sudo port install subversion subversion-javahlbindings
Nach Abschluss dieser Installation (und natürlich vorheriger Installation des subclipse-Plugins in eclipse) steht der Verwendung von JavaHL nun nichts mehr im Wege.
Ich persönlich bevorzuge die Paketinstallation von Subversion, braucht man kein MacPorts für
http://www.open.collab.net/downloads/community/
Wobei das schöne an MacPorts ist, dass du auch so Sachen wie wget, die subversion-javahl-bindings, und noch einige schöne Sachen mehr direkt darüber installieren kannst. Im Prinzip fast wie aptitude, nur für Mac